1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Mi página de Facebook
George Anwar Zekry Subtítulos

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>"Sisu"</b>
Es una palabra finlandesa que no se puede traducir literalmente.
Significa coraje indescriptible.
Y una resolución inquebrantable.

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Cuando las esperanzas se acaban, aparece Siso.

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<font color="
{\an5}Esta película es solo para adultos

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}"Finlandia"

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>La guerra ha terminado.</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>Los términos de paz obligaron a Finlandia</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>ceder parte de su territorio
“Por la Unión Soviética”.</b>

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<color de fuente="
Para abandonar sus hogares</b>

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>Y avanzando hacia el lado finlandés
Desde la nueva frontera.</b>

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>La mayoría de los desplazados son desplazados por la fuerza
Eran de Karelia.</b>

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>La gran mayoría de ellos,
Nunca regresaron a casa</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<color de fuente="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
Capítulo uno
Patria

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Mientras tanto en Siberia

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Ígor Draganov).

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>Luchó en varias misiones detrás de las líneas enemigas.</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Tu unidad quemó pueblos enteros.
Mataron a cientos de civiles,

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Entre ellos se encuentra Otsu, de dos años,

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Y el niño de seis años (Ottava),
Y su madre (Tuliki).

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
“Los destrozamos con una pala”.

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Para ahorrar munición.

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Esa era la familia Atami Corby,

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
El comandante finlandés que se vengó

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Más de 300 soldados soviéticos murieron.

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Y se convirtió en leyenda.

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Leyenda eterna".

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
este terrible asesino
Entró en el territorio de la Unión Soviética.

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Hace diez horas.

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Te enviaré a arreglar el desastre.
Que yo causé.

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Explota el mito que creaste

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Y volverás a casa rico.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finlandia" 120 km

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Capítulo dos
Viejos enemigos

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Pasaporte, Sr. Draganov.

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>"Helsinki"
“Viñedos de la Junta del Condado”</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>Condado de Newland</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<color de fuente="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"Finlandia"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Creo que la leyenda extrañaba su hogar.

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
<i>Eso es todo lo que le queda
De su vida anterior.</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Ir.

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
¡Hacer un seguimiento!

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Ten cuidado.

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Este anciano es astuto y peligroso.

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
No.

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
¡No te muevas!

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
¡Te dije que no te movieras!

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Capítulo Tres
<color de fuente="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Abre las puertas del infierno.

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Capítulo cuatro
el infierno viene

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
¡Hablar!

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-¡Encontramos el camión!
- ¿Encontraste el cuerpo?

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
¿Qué pasa con la carga útil?

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Qué bastardo testarudo eres.

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Todavía quiero volver a
Tu país de origen es Finlandia, ¿verdad?

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Traducido por: M./ George Anwar Zikri

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<color de fuente="
Un intento desesperado

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
Cuartel general de la guardia fronteriza soviética

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
¡Te tomó mucho tiempo!

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Unión Soviética"

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
¡Mantengan sus posiciones!

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Unión Soviética"

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>Lo queremos vivo.</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
No hay lugar como el hogar.

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Irse.

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Maté a muchas mujeres y niños.

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Ya ni siquiera recuerdo los lugares.

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Recuerdo gritar y llorar,

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Recuerdo haber suplicado

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Pero no recuerdo ninguna cara.

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Excepto por una cara.

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Quedó grabado en mi mente como si importara.

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
niño pequeño.

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Intentó con todas sus fuerzas proteger a su familia.

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Lo recuerdo, porque sacó un cuchillo de la nada.

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Casi me hace volar los ojos.

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Otava).

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
era un chico fuerte

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Enorgullece a cualquier padre.

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
<i>Hizo todo lo que pudo
Para proteger a su hermano pequeño</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Y su madre.

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Los rompimos a todos en pedacitos

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Con una pala de hierro.

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>Era un festín para perros callejeros.</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Dicen que encendí un fuego en ti, ¿vale?

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Ahora lo apagaré.

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Eres sólo un error... un bicho raro.

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Sólo un subproducto de mi trabajo.

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Una mala hierba en mi campo.

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Y dondequiera que vayas...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Borraré tu leyenda,
Y nada quedará de ti,

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Ni siquiera tus recuerdos ni tu patria.

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Las vigas de tu casa estarán ensambladas

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Y enterrado en el suelo helado,

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Como los restos de los cuerpos de tu familia.

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Y tu...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Te darás cuenta en los próximos años

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Siberia es un mal lugar.
Tanto es así que podrás quedar inmortalizado en él.

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
¡Algo anda mal!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Hacerse a un lado.

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
¿Está todo bien?

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<color de fuente="
Venganza

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
Una vez que me des mis derechos,

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
Me voy.

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Obtendrás lo que te mereces.

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Pero primero celebraremos.

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Brindis (Igor).
- Brindis (Igor).

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Brindis (Igor).
- Brindis (Igor).

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- Brindis (Igor).
- Brindis (Igor).</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
Esto es para ti.

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
Y este es para ti.

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
¿Es esta tu venganza?

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
Esperaba algo legendario.

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>Mírame.</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Si tienes alguna última palabra,

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
¡Dilo ahora!

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<color de fuente="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
capitulo final

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
frontera finlandesa

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finlandia"
(Atami Corby)

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
¿Necesitas ayuda?

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
No necesitas decir nada.

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
El camino de la venganza

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
El camino de la venganza

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<color de fuente="
George Anwar Zekry Subtítulos